قرآن کریم

12- سوره: 3 , آیه: 54

وَمَکَرُواْ وَمَکَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَیْرُ الْمَاکِرِینَ

http://www.parsquran.com/data/search.php?quantity=%20مکر&lang=ara&user=far&page=3

متن عربی آیه : وَمَکَرُواْ وَمَکَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَیْرُ الْمَاکِرِینَ





  • آنان مکر کردند ، و خدا هم مکر کرد ، و خدا بهترین مکر کنندگان است

 

  • ترجمه فولادوند
    و [دشمنان‏] مکر ورزیدند، و خدا [در پاسخشان‏] مکر در میان آورد، و خداوند بهترین مکرانگیزان است.

 

  • ترجمه مجتبوی
    آنها

 

  • ترجمه مشکینی
    و آنها (کافران بنى اسرائیل براى کشتن عیسى و محو دین او) مکر کردند و خدا هم پاسخ مکرشان را داد، و خدا بهترین پاسخ‏دهندگان مکر است (طراح قتل عیسى علیه السّلام را به شکل او درآورد تا یارانش به جاى عیسى او را به دار آویختند، و سپس دین او را رواج داد)

 

  • ترجمه بهرام پور
    آنها مکر کردند و خدا هم [در پاسخ آنها] مکر در میان آورد و خدا ماهرترین مکر کنندگان است

 

 

 

http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=18395&AyeID=347&ltr2=2

وَمَکَرُواْ وَمَکَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَیْرُ الْمَاکِرِین﴿۵۴﴾ سوره آل عمران

 [دشمنان] مکر ورزیدند و خدا [در پاسخشان] مکر در میان آورد و خداوند بهترین مکرانگیزان است (۵۴)

http://heyatonline.blogfa.com/post-100.aspx

 

 

 


نوشته شده در شنبه ۱٤ اسفند ،۱۳۸٩ساعت ۱٢:٠٠ ‎ب.ظ توسط ن.غ| نظرات ()
طبقه بندی:  

مرجع دریافت قالبها و ابزارهای مذهبی
By Ashoora.ir & Night Skin