قرآن کریم

سوره : النحل    آیه : 127

متن عربی آیه : وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُکَ إِلاَّ بِاللّهِ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَلاَ تَکُ فِی ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْکُرُونَ
 
  • صبر کن ، که صبر تو جز به توفیق خدا نیست و برایشان محزون مباش و از مکرشان دلتنگی منمای ،

 

  • ترجمه فولادوند
    و صبر کن و صبر تو جز به [توفیق‏] خدا نیست و بر آنان اندوه مخور و از آنچه نیرنگ مى‏کنند دل تنگ مدار.

 

  • ترجمه مجتبوی
    و شکیبایى کن و شکیبایى تو جز به [یارى و توفیق‏] خداى نیست، و بر آنان اندوه مخور، و از آن نیرنگ و ترفندى که مى‏سازند دلتنگ مباش.

 

  • ترجمه مشکینی
    و (بر ابلاغ رسالت) صبر کن و صبرت جز به (توفیق و یارى) خدا نیست و بر (عدم ایمان) آنها یا سختى و فشار مؤمنان اندوه مخور، و از مکرى که انجام مى‏دهند دلتنگ مشو

 

  • ترجمه بهرام پور
    و صبور باش که صبر تو جز به توفیق خدا نیست، و بر ایشان محزون مباش و از آن مکرى که مى‏کنند دل تنگ مدار

 

http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=18395&AyeID=2132&ltr2=3

 

 

 

 

 


نوشته شده در شنبه ۱٤ اسفند ،۱۳۸٩ساعت ۱۱:٥٧ ‎ق.ظ توسط ن.غ| نظرات ()
طبقه بندی:  

مرجع دریافت قالبها و ابزارهای مذهبی
By Ashoora.ir & Night Skin